Question01
안녕하세요, 자기소개 부탁드립니다
안녕하세요? 저는 국립국어원 언어정보과에 근무하는 이보라미 학예연구관입니다. 한국문화정보원의 웹진을 통해 만나 뵙게 되어 정말 반갑습니다.
국립국어원은 문화체육관광부의 소속 기관으로 1991년 개원하였습니다. 국어의 발전과 국민의 언어생활 향상에 필요한 체계적인 언어 정책 수립의 기반을 마련하고 연구하는 기관입니다.
한글 맞춤법 등 어문 규범을 관리하며, 국어 사용의 기준을 제시하는 <표준국어대사전>을 운영하고 있습니다. 국어 사용 실태와 정책 자료를 조사하고, 공공 기관의 언어 품질 향상도 지원하고 있습니다. 그리고 외국인이 우리말을 쉽고 바르게 배우도록 연구하며, 수어와 점자를 발전시키고 널리 알리는 일을 합니다.
특히 제가 근무하는 언어정보과에서는 소중한 언어 자원인 말뭉치를 구축하고, 분야별·기관별 다양한 용어를 관리하고 있습니다.
Question02
최근 문화체육관광부에서 진행하는 ‘2022년 문화정보화 수준평가’에서
최우수 기관으로 선정되며 문화체육관광부 장관상을 수상 받으셨는데요.
평소 문화정보화를 위해 어떠한 노력을 하고 계신가요?
2022년 문화정보화 수준평가에서 최우수 기관에 선정되었다는 소식을 듣고 매우 기뻤습니다. 우리의 말과 글에 대한 연구를 비롯하여 우리말 자원을 체계적으로 수집·정제·관리하는 노력을 알아봐 주신 것 같아 감사했습니다.
국립국어원에서 수행한 우리의 삶과 밀접한 말과 글에 관한 연구는 누리집 서비스로 국민에게 다가갑니다. <표준국어대사전>, <우리말샘>, <한국어 기초사전> 등 다양한 사전이 있으며, 국어와 관련한 다양한 콘텐츠도 제공하고 있습니다.
무엇보다 국어 빅데이터인 말뭉치를 통해 인공지능의 한국어 처리 기술의 발전을 지원하고 있습니다. 이처럼 다양하고 폭넓은 정보화 사업이 추진되고 있어 문화정보화에 관한 긍정적인 평가를 받은 것 같습니다.
그리고 정보화 담당자분들도 정보화 교육에 적극적으로 참여하는 등 열정도 대단합니다. 국립국어원 전산실의 담당자분들께서도 수많은 시스템을 열심히 챙겨 주신 덕분에 이렇게 좋은 성과를 낼 수 있었는데, 이 자리를 빌려 모든 분께 감사의 말씀을 전합니다.
Question03
기관에서 추진한 ‘문화정보화 우수사례’가 있다면 어떤 내용인지 설명 부탁드립니다.
4차 산업 혁명 시대에 들어서며, 최근에는 챗GPT의 등장으로 인공지능에 대한 관심이 높아졌습니다. 국립국어원에서 구축한 <모두의 말뭉치>는 인공지능 기술 개발 자원으로 적극 활용되고 있습니다.
말뭉치는 평소 우리가 쓰는 말이나 글에서 표본이 될 언어를 컴퓨터가 읽을 수 있는 형태로 모아놓은 언어 자료입니다.
현재 46종의 말뭉치가 <모두의 말뭉치(corpus.korean.go.kr)>에 공개되었으며, 말뭉치 활용 동영상 강의 및 자료도 함께 제공하고 있습니다.
말뭉치는 실제 언어 사용을 살펴볼 수 있는 자원으로 국어 사전을 편찬하거나 언어 교육, 언어 연구 및 어문 정책 수립의 기초 자료로 활용되었습니다.
최근에는 인공지능 기술이 발전하면서 데이터가 중요하게 되었고, 국어에 관한 분석 정보가 입력된 말뭉치가 더욱 필요하게 되었습니다.
휴대전화의 음성 비서부터 인공지능 스피커까지, 사람과 인공지능 기기가 대화를 나눌 수 있는 것은 말뭉치 덕분입니다.
Question04
기관의 향후 추진계획은 어떻게 되나요?
<모두의 말뭉치>는 학계와 산업계의 많은 전문가분들로부터 고품질 말뭉치라는 우수한 평가를 받고 있습니다.
한국어 잘하는 K-챗GPT 개발 등을 위해 국립국어원은 대한민국의 인공지능 기술을 뒷받침하는 말뭉치를 지속적으로 확대 구축할 계획입니다.
이를 위해 실제 언어 사용을 반영하는 대규모 한국어 말뭉치, 언어 정보 표준화 및 인공지능 기술 개발을 위한 분석 말뭉치도 지속적으로 구축하려고 합니다.
또한 자동 통번역 기술에 필요한 한국어-외국어 병렬 말뭉치*도 구축하여 희소 언어 분야의 인공지능 기술이 발전될 수 있도록 지원하고자 합니다.
* 8개 언어: 태국어, 베트남어, 인도네시아어, 캄보디아 크메르어, 필리핀 타갈로그어, 힌디어, 우즈베크어, 러시아어
소중한 언어 자원 말뭉치로 만드는 우리말의 미래가 기대됩니다!
